Qui s'excuse, s'accuse

Qui s'excuse, s'accuse
Qui s'excuse, s'accuse
 
Diese sprichwörtliche Redensart, auf Deutsch: »Wer sich entschuldigt, klagt sich an«, ist in der französischen Version geläufiger als in der deutschen, wohl weil sie im Französischen in ein Wortspiel gekleidet ist. Der Grundgedanke der Redensart, dass jemand, der sich entschuldigt, den Grund für diese Entschuldigung als eine gewisse eigene Schuld anerkennt, sich also indirekt selbst beschuldigt, ist auch in dem lateinischen Wortspiel Dum excusare credis, accusas enthalten. Es heißt auf Deutsch: »Während du dich zu entschuldigen glaubst, klagst du dich an« und findet sich schon in den Schriften des lateinischen Kirchenvaters Hieronymus (um 347-419/420).

Universal-Lexikon. 2012.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Qui s'excuse s'accuse — (franz., spr. kĭ ßeckskǖs ßackūs ), »wer sich entschuldigt, beschuldigt sich« …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Qui s'excuse, s'accuse — (frz., spr. ki sexkühs sakkühs ), wer sich entschuldigt, beschuldigt sich …   Kleines Konversations-Lexikon

  • qui s'excuse s'accuse — foreign term Etymology: French he who excuses himself accuses himself …   New Collegiate Dictionary

  • Qui s'excuse, s'accuse — Den, der undskylder sig, anklager sig …   Danske encyklopædi

  • Le garçon qui en savait trop — Saison 5 Épisode n°20 Titre original The Boy Who Knew Too Much Titre québecois Le garçon qui en savait trop Code de production 1F19 1 …   Wikipédia en Français

  • Le Garçon qui en savait trop — Saison 5 Épisode no 20 Titre original The Boy Who Knew Too Much Titre québécois Le garçon qui en savait trop Code de production 1F19 …   Wikipédia en Français

  • excuser — [ ɛkskyze ] v. tr. <conjug. : 1> • escuser 1190; lat. excusare « mettre hors de cause » I ♦ 1 ♦ S efforcer de justifier (une personne, une action) en alléguant des excuses. ⇒ défendre. Il s efforce vainement de l excuser. ⇒ blanchir,… …   Encyclopédie Universelle

  • excuser — (èk sku zé) v. a. 1°   Donner les raisons qui peuvent disculper quelqu un d une faute, d un manquement. •   Je ne vois pas comment on pourrait l excuser [Dieu] de tromperie, si en effet ces idées [des objets extérieurs] étaient produites par d… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire  A   B … …   Wikipédia en Français

  • accuser — [ akyze ] v. tr. <conjug. : 1> • 980; lat. accusare 1 ♦ Signaler ou présenter (qqn) comme coupable (d une faute, d une action blâmable, d un défaut). ⇒ attaquer, charger, dénoncer, diffamer, incriminer. « Je n accuse personne et vous tiens… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”